UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
No, pessima pessima idea.
È un medicinale.
Sono pronti per te.
Mi hanno detto che devi leggere questo.
Sono la responsabile legale.
Comportati bene.
Tu comportati bene!
Sei qui a titolo di premio, ok?
Sono qui perché mi hai rapita dal letto!
Scherza.
Non è andata così. Si è svegliata...
Non mi importa.
Non voglio leggerlo.
È la tua occasione, vecchio. Lo vuoi il lavoro, o no?
Esatto, vecchio!
- Andiamo. - Non sono tanto vecchio!
Ascolta.
Resta nel camerino, ok?
Nel camerino? In cella, vorrai dire!
A questo punto incatenami al termosifone e tanti saluti!
Lo farei, se ce ne fosse uno. Sono serio.
- Pronto? - Sì.
Non dovresti neanche essere qui.
Ehi!
È un abuso dei diritti umani!
Non sei umana!
Non abbiamo mai avuto un pubblico così numeroso.
Per merito mio, eh?
Sicuro di saperlo gestire?
Certo, sono abituato al grande pubblico.
Sai come funziona il conto alla rovescia...
Allo zero si accende tutto.
No, tipo! Allo zero si spegne tutto,
piccola pausa così ti metti in posizione - poi si accende tutto. - Sì, lo sapevo.
Idiota del cazzo.
Dieci!
Nove! Otto!
Sette! Sei!
Cinque! Quattro!
Tre! Due! Uno!
Siete pronti?
IL PIÙ GRANDE PARTY ANNI '90 DEL GALLES
Prova, 1, 2. Sì, sì. Sono Charlie Ayo.
Benvenuti al pop party anni '90, il miglior retro party in città.
Pezzi vintage, DJ vintage, e tutti
pronti per il weekend. Tirate fuori i glow stick.
Ehi! Scusa!
Quand'è che metti LUV? Non ce ne frega un cazzo di 'sta roba!
Sì, tra un po' la metto, tranquille, ok?
Noi amiamo LUV.
Senti, tesoro,
tranquilla, ora metto su un po' di roba, sto carico a palla, tranquilla.
- Senti, nonno. - "Nonno" a chi?
Siamo noi che ti paghiamo, quindi vedi di metterla subito.
Love on the underground
Love to the underground Love to the underground
Quale parte di "resta nel camerino"
non avevi capito?
La parte in cui dovevo restare nel camerino.
Tranquillo! Puoi dire a mamma e papà che sono stata cattiva.
Oh, un momento, no invece. Perché dovrei essere a letto,
invece che in una baraccopoli a caso
alla periferia di Londra.
- Siamo a Swansea. - Come ti pare.
Questo che è?
È di un manager con cui ti ho fissato un incontro.
Manager? Incontro? Quando?
- Ora! - Oh!
Grand'uomo!
Alfa, beta, Charlie!
Signore del lamé!
Lovin' the vibe, lovin' the vibe.
Daniel Smith.
Forse hai sentito parlare di me.
No.
Taglia corto, Danny. Il tempo è denaro.
Carattere. Apprezzo le donne così.
Bene, una parola sola.
Radio. Altre parole:
Incontro. A Londra. Con un produttore.
Il tuo nome nella lista.
Per la playlist.
Ok, non dovremmo sederci e parlare di musica?
C'è tempo per tutte quelle stronzate per conoscersi.
Quando tu sarai in onda, e io
non avrò il fisco alle calcagna.
Senti.
Non posso garantirti che finirai in cima alla top 10.
Ma posso farti finire a metà. A metà?
- Ti do un attimo. - Ok. Che faccio?
Ehi!
Beh, non hai alternative migliori.
Mi serve un taxi per Londra!
Gli puzza l'alito.
Non c'è nessuno... di là.
Cosa vuoi che faccia?
Davvero? Cosa?
Ottimo, fantastico.
Prima di tutto, trovati un cazzo di studio, subito.
E poi remixi LUV.
Mandamela entro domani sera tramite SoundCloud.
- Domani? - Sì!
Daremo al produttore un assaggio della tua magia.
Prima che te ne accorga,
sarai il re della serie C.
Senti, con i Chumbawamba ha funzionato, no?
Chi?
Andiamo.
- Ciao, bello! - Grande.
Cos'è, quello?
Questo, mia cara, è una sorpresa.
Amore,
vuoi tu passare un weekend zozzo qui con me?
Mi piacerebbe, ma voglio tornare per Gabs.
Ma dai, starà benissimo!
Scusi? Potrebbe trovarci un auto?
No, non c'è bisogno.
Ho preso la miglior suite che ci sia.
E ho preparato una playlist sexy.
Pronti a levarvi la puzza da sotto il naso?
Non ora.
Ne ho parlato con Charlie, se la cosa ti preoccupa.
Sono in pensiero per Gabrielle.
Ne hai parlato con lei?
Sono certo che Gabrielle vorrebbe che i suoi
si riconoscano a vicenda se si vedono per strada.
Non siamo stati praticamente mai da soli, da quando viviamo qui.
Mi sei mancata, amore.
Devo caricarla su coso, SoundCloud.
Che ne è stato delle penne USB?
Sei nato nel giurassico?
Pronto?
Sai che ora abbiamo il fuoco, la ruota
il cibo in scatola
e le Kardashian?
Devi cacciare le palle e remixare LUV e farla sembrare 3000 volte più attuale di te.
Vabbè.
Porto il meglio di Camden.
È quello il problema, stello.
Ok, è tua mamma.
Senti. Stai dormendo.
Ricordatelo. Dormendo.
Che cosa svilente.
Ehi, Sara! Che succede?
Com'è andato il concerto?
Dove sei?
Sono... a casa vostra,
sto... passando l'aspirapolvere sul tappeto.
Aspetta un attimo, lo spengo.
Smettila. Dimmi tutto!
Gabs sta bene?
Sì, dorme... come un sasso.
Pare morta.
Gabs è a letto prima dell'una?
Qualcosa non va. Torno a casa.
No! Non puoi tornare a casa!
Perché?
Perché...
Gabrielle voleva che David ti portasse fuori per il weekend.
Davvero?
Sì.
Ha detto che può essere felice
solamente se
i suoi genitori vivono una relazione
funzionale
e soddisfacente anche in sua assenza.
Sì, è proprio da lei.
Grazie, Charlie.
Devo andare.
Dove hai imparato tutta 'sta roba?
Puttanella, la mia prima parola è stata "terapia".
Ti ho detto di non darmi della puttana.
Siamo a Londra? Newport.
Lavati i denti.
Lavateli tu.
Ok, bene.
La favola della buonanotte la rimandiamo, ok?
Non penserai di andare a letto, vero?
E dai, Gabs.
Quale inferno hai ideato per me, ora?
- Non voglio torturarti. - Grazie.
Ma tu ti torturerai per sempre
se entro domani non avrai una nuova versione di LUV.
C'è del caffè nello studio.
Oltre a sostanze di cui non dovrei sapere nulla.
Divertiti.
Dove sono le sostanze?
Cassetto in alto a sinistra.
Notte!
Mi spiace, è...
il contrario di quello che avevo pensato per il weekend zozzo.
Tranquillo.
Siamo entrambi...
stressati dal trasloco, e pieni di lavoro.
Non credo sia lo stress.
Credo sia l'Inghilterra.
Stai dicendo che non ti si rizza per colpa del clima?
Ha un effetto frenante.
Generale.
Mi sembra molto produttivo.
- Cos'è? - Uno smoothie con açaí e bacche di goji.
Ottimo per le cellule cerebrali.
Buonissimo. Grazie.
Che ci fa lui qui?
Mi serviva la drum machine.
Senti questo loop.
Dell.
Vibrazioni! Così si fa, fratello.
Senti lo swing? È un MPC. Non ne fanno più così.
Per questo mi serviva lui.
Non dovete farveli da soli, i loop. Fessi.
- Sono all'antica. - Che pensate di fare?
Non potete stare qui.
Non volevamo stare qui, in realtà.
Stavamo andando a fare due passi. Giusto, Dell? Forza.
Non mi piace camminare...
Sedetevi. Tutti e due.
Primo: non esistono divieti.
Solo persone che temono il progresso.
Secondo: penso di poter stare qui
come figlia della donna che possiede questo posto
e che ti paga lo stipendio
e che si infastidirebbe molto se sapesse che mi hai infastidita.
Vado a divertirmi di sopra, senza interruzioni,
mentre voi due finite il lavoro. Tommi vi darà tutte le istruzioni.
Vero, Tommi?
Un giorno ti ucciderò nel sonno.
Per ritrovarti me come fantasma?
Divertitevi.
- Ciao. - Ciao, Gabs.
Questa è la sessione.
In pratica...
Aspetta, riaccendo la mia drum machine.
Ma che è? Quanto è vecchio quest'affare?
Siete sereni.
Calmi.
Che fai?
Niente. Spegnevo il telefono.
Posa della montagna.
Stavi registrando la lezione di meditazione di coppia? È solo che pensavo che quell'Ohm funzionerebbe bene in un loop.
Braccia in alto.
Vuoi che io pensi meno al lavoro
quando tu non riesci a impegnarti per dieci minuti
senza registrare tutto in segreto per il tuo locale appiccicaticcio.
Proprio tu mi parli di impegno?
Se te lo sei scordato, sei infedele anche tu.
Ok, prima cosa: non parlavo di quello.
Parlavo di impegnarsi per essere genitori migliori per Gabrielle,
ci siamo trasferiti qui per questo.
Seconda cosa: ho fatto quel che ho fatto
perché l'avevi già fatto tu.
Vogliamo controllare l'agenda?
L'ha fatto lei per prima.
- Ciao Gabs. - Hunter!
Non sapevo che avessi un camion dei gelati.
È di mio zio. Me lo lascia usare come copertura ogni tanto.
Per cosa?
Per il mio vero lavoro.
Daremo alla brava gente di Hampstead Village la loro dose.
Le possono trovare solo da noi.
Abbiamo anche il gas esilarante.
Forza, abbiamo tanto da fare.
Love to the underground, to the vibe
Love to the underground, to the vibe, to the vibe, to the vibe...
Allora, vado un po' di EQ,
voglio che la tua voce venga un po' più croccante.
Aggiungo un po' di distorsione
e un bell'effetto di ritardo.
Vuoi che ritardi un po'?
No che non voglio.
Aggiungo un ritardo. Un ritardo ping pong.
- Ping pong"? - Rifalla e basta, per favore.
Santo Dio. Non sai cos'è un ritardo ping pong?
- No. - Rifalla e basta.
Love to the underground, to the vibe Love to the underground, to the vibe
Sovrapponi il livello.
- Come, scusa? - Sovrapponi il livello.
Sovrapporre?
Sì, e tieni d'occhio il tono.
- Con "sovrapponi", intendi... - Il livello!
- Che livello? - Rifalla ancora!
- Ancora? - Sovrapponi!
- Perché ripeti... - Sovrapponi!
Il livello, forza!
Non so cosa stai dicendo, Tommi! Che livello?
Lascia che ti dica una cosa.
Sono un DJ, vengo dalla strada. Capisci? Sono un disc jockey.
Ecco, esatto. Sì.
Lascia che ti dica una cosa. Solo perché non so come...
sovrapporre i livelli in Ableton sul tuo accidenti di computer,
non vuol dire che non so scuotere...
i locali, e mettere su pezzi, e caricare il pubblico!
E far sentire qualcosa alla gente.
È questo che faccio.
Mi stai dicendo che non ti serve il mio aiuto?
Sai cosa? Non l'ho mai avuto, il tuo aiuto.
Senti, fratello, sicuro?
Devi mandarlo a quel gallese prima che torni la signora.
Dell, sto solo dicendo che...
che devo farlo nel modo in cui so farlo,
in analogico.
Sì.
Sì, fico.
Bene, stavano iniziando a sanguinarmi le orecchie.
Tu, riportami a casa.
Forza.
Non devi portare Capelli Rasati da nessuna parte. Capito?
Senti, fratello. Quel tizio lì mi fa paura.
Da quando ero bambino
ho sempre voluto fare il DJ
Giornata impegnativa.
Continua Gabs, continua.
Hunter, è Charlie, devo andare. Gabby! Facciamo pausa?
Hai letto il cartello sulla porta?
No che non l'ho letto. Sono stato nello studio come hai detto tu.
Cos'è questo rumore?
Sto passando l'aspirapolvere sul tappeto.
Non importa quel che sto facendo,
l'importante è che tu non deluda noi e tutti quelli che ti stanno attorno.
Sì, ma sto provando a...
Devo andare.
Anche tu ti senti abbandonato dai tuoi cari?
Abbandonato, irrilevante, vecchio.
Gran titolo per un album.
Bomba nella sauna?
Droghe e calore mi arrapano...
ma se ti senti di rischiare...
Sì.
Dopo di te. Di qua.
E se uccidessimo i tuoi e ci vendessimo tutto?
Va bene.
Tanto da morti li vedrei quanto da vivi.
Aspetta il segnale. Controllo se Charlie è ancora nello studio.
Ok, va bene. Ok.
Prendiamo qualche snack.
Wow. Lo senti quest'odore?
Mi sa che il maggiordomo ci dà dentro.
Yo, Battista!
La padrona di casa ha la precedenza, no?
Stavate fumando lì dentro?
E tu non eri di sopra in camera tua?
Chi... ?
Patto del silenzio?
Patto del silenzio.
Ok.
Quanto stai fumato?
Hai i pantaloni al contrario.
Stavate scopando.
Ehi, piano con le...
Gabs!
Oh.
Pronto?
Dimmi che puoi parlare di cose da donne.
Secondo te?
Mi sa...
che fare trasferire tutti qui è stato un errore.
David è stressato, Gabrielle è infelice,
e a quanto pare sono troppo poco tedesca
per il panorama musicale europeo.
Allarme melodramma.
Traslochi transatlantici, problemi coniugali, cose di figli, sono tutti
classici problemi da donna.
Ah, sì?
No, probabilmente no.
Ehi.
Senti. Londra...
si sta rivelando meno peggio di quanto pensassi.
E ho ricevuto una chiamata da Ibiza,
un locale chiamato Amnesia ti vorrebbe
per sei settimane, tra tre mesi,
il che, ammetterai, è una gran cazzo di figata.
Davvero?
Giuro sulla vita di mia mamma.
Tua mamma è morta da dieci anni.
Sì, è vero.
Stacco, mi sa che David sta avendo un esaurimento.
Se esistesse una pianta che dica che voglio al 100%
essere un padre migliore per Gabrielle,
giuro sulla nostra vita che te l'avrei portata.
Ma ho trovato questa.
Ramoscello d'ulivo?
Scusa, scusa.
Tranquillo, David, rispondi pure.
Mi lascerà un messaggio come fa la gente normale
con altra gente normale.
Non sei mai stato normale.
Devi capirmi: quando sei come ero io allora,
immagina avere degli...
Basta cincischiare!
Sentiamo il prodotto finale.
Sono tornato al lavoro da 20 minuti. Ripassa dopo.
Hai avuto tutto il giorno, sfaticato.
Sei molto severa. Lo sai?
Ringrazia che non ti ho sgridato per la droga.
Ora fammi sentire.
Ecco che parte.
Questo è tutto?
Lo so. Lo so!
E questo è Danny che chiama. E la vuole. Visto?
Affrontiamo la realtà. Nessuno vuole sentire questo pezzo.
Punto. Né alla radio, né in una nuova versione.
Diciamocelo. Sono vintage. Un fossile.
Una leggenda del passato che non tornerà più.
Che c'è?
Ho postato su Instagram il tuo video.
Guarda cos'hanno scritto i miei follower.
"Questo pezzo fa paura."
"Questa canzone è la mia vita"
Fantastico.
"Miglior pezzo di sempre"
"È la mia canzone della felicità"
"Mi riporta ai bei vecchi tempi"
Visto?
La gente ama la tua musica.
E l'amerà sempre.
È una questione di fede.
Coloro che non hanno fede nei loro cuori riceveranno il castigo di Dio.
Cos'è, zia Lydia con l'accento scozzese?
Ehilà!
Gabs! Charlie!
Aggiungo questo pezzetto al crescendo.
To the underground!!
Aggiungo questo rullante su quello vecchio.
Raddoppio la grancassa...
Senti qua.
Suona strabene, coso!
Ehi! Ehi!
Sara, avrei dovuto chiedere. Davvero.
Tranquillo, è tutto a posto!
Non ha toccato la roba figa.
Non sapresti neanche metterci mano.
È un MPC, quello?
Non ne vedo uno da secoli.
- Sono un dinosauro, uso... - Sì che lo sei.
quel che conosco.
È servito a fare musica tra la migliore della storia.
Molto vero.
Forza. Falla partire. Fammi sentire.
Non è pronta, davvero.
Non è nemmeno...
- Forza! - Tranquillo, voglio sentire.
Non importa se è grezzo.
Ah, sì?
Sì, ma intendo...
Ci serve uno schiuma party e qualche striscia buona.
No, David.
Cosa? Oh.
Scusate.
Rispondo.
Non è male, vero?
Mi piace.
Davvero?
Si può migliorare.
Se vuoi possiamo lavorarci un paio d'ore in studio, la settimana prossima.
Scherzi?
Cioè, se vuoi.
Sì.
- Bene. - Sì, mi piacerebbe davvero!
E tu? Vuoi venire al concerto, stasera?
Un regalo per essere stata brava.
Sembra fantastico, mamma...
ma è vero, c'è ancora un sacco di lavoro da fare.
Se non ti spiace.
No, va benissimo!
- Forza! - La piccola aiutante.
Sara, grazie tantissimo.
Tranquillo.
Ora non devo preoccuparmi di David!
Tranquillo, tanto morirà presto.
Sì, morirà... No, non dire queste cose.
David, è un occasione enorme. L'accordo è per tre film!
Duecento milioni di dollari di budget per ciascun film!
Non puoi rinunciare, bello!
Scordati Londra!
NON DISTURBARE PROVA REGGISENI IN CORSO